臺大出版中心(NTU PRESS)

精彩的新書發表會

總是值得一看再看　一聽再聽

與大家一同分享杜國清教授《惡之華》新書發表會影片

http://www.youtube.com/watch?v=O9tnP8qEEG0&feature=channel_video_title

《惡之華》--法國象徵主義詩人波特萊爾的不朽傑作
對20世紀現代詩最具影響力的世界名著

日本小說家芥川龍之介曾為之傾倒自嘆：「人生不如波特萊爾的一行詩」。

法國大文豪雨果給波特萊爾的《惡之花》的贊語：「你向藝術的天空，擲去了一道攝人的光芒，創造了新的顫慄。」

這本新版《惡之華》，名符其實是波特萊爾一生詩作的全譯本，包括第二版原著、《漂流詩篇》、六首禁詩、以及作者死後的增訂和補遺，總共一百六十三首。僅以一本詩集，波特萊 ­爾創造出新的戰慄，給與藝術的天空一種異色的光芒，而在世界的詩壇上，立於「光榮的絕頂」。在他的榮光下，得過許多翻譯獎且兼具詩人學者身分的杜國清獻上這本一生致力精心 ­翻譯的世界名著。

這個新版，除了波特萊爾一生詩創作的全譯之外，附錄有譯者的四篇文章﹕「波特萊爾與《惡之華》」簡介、「致波特萊爾」詩、「波特萊爾與我」散文、闡述象徵主義詩觀的「萬物 ­照應．東西交輝」論文，以及「波特萊爾年譜」，全面深入詩人詩作的靈魂深處。配有波特萊爾相關歷史圖片；全書新製插畫，試圖捕捉詩作中哀愁靈魂的憧憬與憂鬱，幫助讀者更貼 ­近詩人與詩作。

杜教授以對波特萊爾與《惡之華》的了解，談論詩人心中的「惡」與「花」，以及他一生追尋的「詩」與「美」的特質，正如譯者杜國清教授所了解、在「致波特萊爾」一詩中所透露 ­：

你的倦怠 來自愛與美的追尋
你愛的美 那明媚的眼眸
神魔合一 同時具有
致命的魅力與無限暴虐
使你在狂喜的瞬間 欲求毀滅
你愛的美 不管來自天上或地獄
不論來自上帝或惡魔
純粹的愛 無畏 無悔
只要能使你 一時迷醉
脫離 這個醜惡的世界

《惡之華》是詩人的精神在善惡衝突中迸出的火花，也是受苦的靈魂綻放出的病弱花朵，散發著不吉的冷香，更是背叛神的逆子，在「失樂園」裡徬徨、悔恨的心路歷程和良心掙扎的 ­紀錄。

謝謝  您長期對臺大出版中心的支持。

出版中心歷時兩年重新編校並完成「臺大版《殷海光全集》」之出版（全套共21冊），謹訂於2012年2月24日（五）假臺灣大學文學院二樓會議室舉行新書發表暨座談會，敬邀  您蒞臨指導。

時間：101 年 2 月 24 日（五）14：00～16：30

地點：臺灣大學文學院二樓會議室

  ★臺大版《殷海光全集》簡介

全套21冊，完整蒐羅殷海光先生著作，

經重新編校，以嶄新面貌呈現於世

包含許多首次曝光的重要論著及文獻，

是迄今為止殷先生著作最完整的匯集，

轉眼間為期六天的國際書展即將結束了，非常感謝撥冗前來參加發表會的所有朋友，讓我們來看看活動的花絮照片吧。

《殷海光全集》發表會的人潮

教務雜誌

《殷海光全集》

時間：2012 年 2 月 3 日（五）12:30-13:00

主講：楊　照先生（作家）、潘光哲教授（中研院近史所副研究員）

地點：臺北世貿一館（臺北市信義路五段5號）展場 A431

簡介：

《殷海光全集》最初於一九八九年由臺北桂冠圖書公司出版。爾後，這二十年來出現了許多以殷先生為主題的論著，「殷海光研究」已漸為顯學。中國在「改革開放」之後，學界也開始注意殷先生的著作，並同樣逐漸形成研究風潮。凡此可見，殷先生的文字獨特的感染力，超越時空的限制，是華人世界共享的精神遺產。二○○九年，時值殷先生逝世四十周年，臺灣大學出版中心開始發行《殷海光全集》重編本，終於二○一一年十二月完成全集的出版。希望讓殷先生的著述，以更完善精美的面貌，貢獻於世。

臺大出版中心在第二十屆臺北國際書展有兩場活動，歡迎有興趣的朋友們前來參與，以下為活動訊息：

殷海光全集

地點：臺北世貿一館（臺北市信義路五段5號）展場 A431
時間：2012 年 2 月 3 日　12：30～13：00
主講：楊照先生（作家）、潘光哲教授（中研院近史所副研究員）
簡介：
　　《殷海光全集》最初於 1989 年由台北桂冠圖書公司出版。爾後，這二十年來出現了許多以殷先生為主題的論著，「殷海光研究」已漸為顯學。中國在「改革開放」之後，學界也開始注意殷先生的著作，並同樣逐漸形成研究風潮。凡此可見，殷先生的文字獨特的感染力，超越時空的限制，是華人世界共享的精神遺產。

教務雜誌

地點：臺北世貿一館（臺北市信義路五段5號）展場 A431
時間：2012 年 2 月 3 日　14：10～14：40
主講：項潔教授（臺大出版中心主任）、查時傑教授（教務雜誌主編）
簡介：
　　十九世紀時，來華的傳教士認為西方的知識和技術能和福音一起傳播，於 1867 年創辦了《傳教士記錄》(The Missionary Recorder)，這份僅維持一年的刊物便是《教務雜誌》（The Chinese Recorder and Missionary Journal，簡稱 CR）的前身。1868 年《教務雜誌》創刊，雖然中間曾於 1873 年停刊一年，最後因為第二次世界大戰而停刊，其長達 75 年的出版歷史，足以證明它在史料上的重要價值。
　　本次出版以基督教與中國研究中心珍藏之原書為主要依據，參照各版本編校重製而成，並收錄美國 Pennsylvania State University 歷史學教授 Kathleen L. Lodwick 編纂之英文 Index 二冊，首次完整出版，另有獨家開發的 Web 版索引工具，使全套史料更加方便好用，利於研究。

你是來自重天，或是出自深淵，
「美」啊？你的眼光神魔合一，
互相混合地傾注出善行與罪愆，
因此人們把你比喻為酒也相宜。

──摘自《惡之華．美的讚歌》

法國象徵詩人波特萊爾是現代詩的先驅，對 20 世紀現代詩的影響非比尋常，而《惡之華》乃是波特萊著一生詩作的選集，在文史學家的眼中，有著無法取代的不朽地位。詩人杜國清以一生之力，推敲琢磨詩中的意境、格式與音律，翻譯出這本世界名著。

新版的《惡之華》除了收錄上一版的內容，另收錄了《漂流詩篇》、六首禁詩、以及作者死後的增訂和補遺，共 163 首。譯者並提供了四篇文章，讓讀者可以更加了解波特萊爾這位偉大的藝術家。

這次的新書發表會是在臺大藝文中心的雅頌坊，雅頌坊在改建以前是駐臺美軍的教堂；在教堂裡講「神魔合一」、講矛盾的波特萊爾，其意境又高了一些，一些活動照片就請讀者們慢慢欣賞囉～

簽到實況

叢書主編柯慶明、出版中心主任項潔、藝文中心主任劉少雄致詞，主講人則是杜國清老師

大家都很用心聽呢

知道杜老師有新書發表，不少忠實粉絲到場簽名

新書發表會花絮

本次臺灣歐洲聯盟研究叢書第二本專書《歐洲聯盟的歷史發展與理論辯論》新書發表會是在臺大社科院第一會議室舉辦，讓我們來看看本次的活動照片組圖吧。

這就是本次的場地：社科院第一會議中心～

目前臺灣歐洲聯盟叢書共有兩本，大家都看過了嗎？

來賓相當地多呢！不少人都是大咖哦！

臺灣歐洲聯盟中心的蘇宏達主任及臺大出版中心項潔主任致詞

2011年10月17日下午兩點～四點，

臺大出版中心舉辦了「臺灣文學與文化研究叢書．研究篇」新書發表會，

地點在集思台大會議中心的蘇格拉底廳（臺北市羅斯福路四段85號B1），

出版中心的同事們，約莫十二點陸續出發，開始活動前的佈置作業。

7月22日，臺大出版中心舉辦了一場蔡振家教授的《另類閱聽》新書發表與談會 ，

地點在充滿藝術氣息的臺大醫學人文博物館。
 

7月22日，臺大出版中心舉辦了一場蔡振家教授的《另類閱聽》新書發表與談會 ，

地點在充滿藝術氣息的臺大醫學人文博物館。