臺大出版中心(NTU PRESS)

透過翻譯，展開對話，看見多元的臺灣
臺大出版中心「鏡像．臺灣：臺灣文史研究譯叢」新書發表與座談

文•圖╱臺大出版中心編輯部

臺大出版中心於二月二日下午於臺北國際書展會場，舉辦「鏡像•臺灣：臺灣文史研究譯叢」新書發表與座談會，邀集此翻譯叢書的各書主編與學者展開討論，期盼藉由翻譯國外學者的臺灣研究文章，讓世界的觀點走進臺灣，加強學術社群的對話與交流，進而呈現更多元、更多重面貌的臺灣。

「鏡像•臺灣」譯叢乃是教育部推動「全球化下的臺灣文史與藝術中程綱要計畫」的翻譯成果，也是臺大出版中心的年度代表作，共包括：《近代化與殖民》、《發展與帝國邊陲》、《中心到邊陲的重軌與分軌》（上）（中）（下）、《異地繁花》（上）（下）、《跨文化的想像主體性》等八冊。此一翻譯叢書由政治大學臺灣史研究所薛化元教授、政治大學臺灣文學研究所吳佩珍教授、中央研究院中國文哲研究所李奭學教授、中正大學臺灣文學研究所邱子修教授等四位學者分別擔任主編，蒐羅精選、翻譯日本與美國學界第一流的臺灣研究學術論文，研究時序自日治時期延伸至當代，內容涵蓋歷史、文學與文化等各個面向，整個叢書的編排順序即依照自歷史而文學，從日治到當代的概念開展。

作者：臺大出版中心編輯部

《氣候變遷對臺灣總體安全之衝擊》新書發表會活動紀實

時　間：2013年1月31日（四）15:00-16:00
地　點：世貿一館展位B1125
主持人：柯慶明教授（臺灣大學新百家學堂執行長、臺灣大學中文系暨臺灣文學研究所教授）
與談人：陳泰然教授（臺灣大學前副校長、臺灣大學大氣科學系教授）、陳亮全教授（臺灣大學建築與城鄉研究所教授）

近年來全球暖化與氣候變遷問題日益嚴重，對人類生活和生態環境造成巨大威脅，世界各國紛紛將氣候變遷視為非傳統安全領域中之重大議題。1988年成立聯合國跨政府氣候變遷專家小組(Intergovernmental Panel on Climate Change ; IPCC) ，並於2007年公布氣候變遷第四次評估報告(AR4)，指出過去100年全球平均溫度上升0.74，且增溫之幅度將會持續增加，熱浪、乾旱及豪大雨等極端氣候之強度與頻率皆有增加之趨勢，對各國之生態環境、社會經濟、衛生防疫及糧食安全等議題將造成重大衝擊。並提出各國政府須從「減量」（指二氧化碳）及「調適」（指政策）兩個層面著手，對氣候變遷作策略規劃。顯然，氣候變遷所帶來對生活之影響與對全球之衝擊已無可避免，須地球村成員共同承擔，亦為當前國際社會須共同面對的重大挑戰。

作者：臺大出版中心編輯部

是什麼理由讓王文興、吳炫三、劉炯朗三位大師齊聚一堂，分享他們的閱讀心得與人生經驗？臺大出版中心藉由參與本屆臺北國際書展的機會，於2月1日在書展會場舉辦「當夢想與理想交會──《我的學思歷程6》新書發表暨座談會」，請到王文興、吳炫三、劉炯朗三位書中主角與讀者見面。三位老師在座談會中強調閱讀及深度思考的重要，期勉讀者尋得自己可以專注投入的領域，活出質地綿密的豐富人生。

再過五天，第二十一屆台北國際書展即將開幕。
書展基金會這次特別製作了Androind和iOS兩種app程式，提供讀者快速方便查詢書展相關資訊的管道。
讓我們以出版中心為例示範給各位看。

2013台北國際書展程式下載

iTunes Store（iOS系統）
Google Play（Android系統）

※ 下載

打開iphone地app store，於「搜尋」處輸入「台北國際書展」，即可找到書展的app程式，點選「安裝」免費下載。

「鏡像 • 臺灣　臺灣文史研究譯叢」新書發表與座談

時間：2013年2月2日（六）13:30-16:15
地點：世貿一館二樓第四會議室
場次A 13:30-14:45 「日本如何看待殖民時期臺灣：歷史、文學與文化的討論」
場次B 15:00-16:15 「臺灣如何被想像為陰性的：文學作品與理論的思考」

臺大出版中心國際書展首登場。
邀請學術藝文等各界知名人士親臨書展現場與讀者座談，別錯過和大師們互動的機會。

《氣候變遷對臺灣總體安全之衝擊》新書發表會（臺大出版中心）

時　間：2013年1月31日（四）15:00-16:00
地　點：世貿一館展位B1125
主持人：柯慶明教授（臺灣大學新百家學堂執行長、臺灣大學中文系暨臺灣文學研究所教授）
與談人：陳泰然教授（臺灣大學前副校長、臺灣大學大氣科學系教授）
             陳亮全教授（臺灣大學建築與城鄉研究所教授）

當夢想與理想交會──《我的學思歷程6》新書發表暨座談會

時 間：2013年2月1日（五）11:00-11:45
地 點：世貿一館黃沙龍
主持人：柯慶明（臺灣大學中文系暨臺灣文學研究所教授）
主講人：王文興（作家、國家文藝獎得主）、吳炫三（畫家、雕塑家）、劉炯朗（作家、中研院院士）

【臺大出版中心@2013年臺北國際書展】

準備好了嗎？

2013/1/30~2013/2/4，
臺大出版中心偕同其他六所國立大學，將於台北國際書展合辦大學出版社聯展。
出版中心特別提供20張書展門票（20位獲選者，每人1張門票），邀請所有愛書人一起參與這個特別的盛會。

完成簡單三個步驟，就有機會獲得2013臺北國際書展的門票，快來和出版中心一起分享知識的樂趣吧！

活動期間：2012年12月1日～2012年12月31日
參與活動請點選此連結 http://ppt.cc/lipp　

如果要為小說家這個身分找一個最好的譬喻，應該就是操偶師吧。小說裡的角色如同操偶師掌中的人偶，人偶的一顰一笑、一喜一怒，彷彿都被作家筆尖的細線一一牽引著。讀者在閱讀的過程中，也被角色牽動著，好像不再是以自己的名字活著，而經歷著另一個人的人生。

真杉靜枝是一位從小在臺灣長大的日本作家，她很小就從日本移居臺灣，在日本統治下的臺灣成長，直到1922年，她二十一歲的那年，才回到日本。回到日本之後，真杉靜枝心中燃起成為作家的渴望，開始發表文學作品。

她的一篇小說〈雛雞〉描寫在殖民地長大的女主角縞代，接待自殖民地臺灣來到日本旅行的外甥，小男孩第一次看到教科書上的櫻花，真杉靜枝藉由孩子像陌生人般看到祖國的興奮，凸顯了日本內地與殖民地之間的文化差異。小說女主角縞代在小男孩的身上彷彿看到了自己，只因她曾在外地住過，便被認定是次等的日本人。

11月15日是臺灣大學的校慶，而今年是臺灣大學創校84周年，校方、校史館以及許多相關單位為了這次的校慶舉辦了許多活動共襄盛舉，不管是校友或是在校的學生都熱烈響應，出版中心身為唯一可於臺大校慶茶會會場展示出版品與紀念品的一級行政單位，自然也不能錯過如此重要的盛事。

▼ 從活動會場走出的同學們，大家很踴躍參與呢。

出版中心在校慶茶會現場，精心策畫中心出版品和紀念品的展示，向與會的校內人士和校友們展現出版中心近年來努力的成果。

【活動分享】

夏曼‧藍波安的海洋文學：從達悟族神話到《天空的眼睛》發表會

時間：2012年8日23月（四）14:00
地點：臺灣原住民族圖書資訊中心（台北市羅斯福路四段1號‧臺灣大學圖書館北側廣場地面層）

2010年金鼎獎得主、台灣最受矚目的海洋作家夏曼‧藍波安
2012年最新小說《天空的眼睛》

全新風格呈現，遊走在大島與小島之間、海洋與陸地之間、魚與人之間的悲歡喜樂，
作者用不一樣的手法與擬人化的筆調，呈現海洋的世界、人的世界。「天空的眼睛」在蘭嶼的達悟族語意指星星，從這裡族人的觀點，每個人的靈魂都住在某一顆星星裡面，人類仰望天空，大魚獵食飛魚亦仰望著海面，被獵殺的飛魚散落海面上粼粼的波光鱗片，也猶如星光一樣……

這是一部關乎人文、海洋、宗教思辯的小說，探觸死亡的主題，也點出海洋環境的變化、傳統文化的式微，隨著族人面臨的文化衝擊到現實面臨的挑戰，海底的故事仍然上演，機動船也逐漸讓寧靜的海面不再平靜，多年以後再度回來造訪的大魚，帶來什麼樣的訊息呢？

活動現場還展示了與蘭嶼有關的書籍，
當然，一定要展售臺大出版中心出版的《達悟語詞典》一書。 

達悟語詞典線上試讀分享

臺大出版中心官方網站線上試閱 

展期：即日起至九月中

主講人：楊平世教授
時間：5/30（三）19:30~21:00
地點：荒野保護協會（荒野廳）　台北市中正區詔安街204號

《鳳翼蝶衣簡介》

以專業科學精密畫方式介紹海峽兩岸鳳蝶科圖鑑，包括現生種及亞種之詳細形態、分類及相關生態資訊的書籍。

每一種或亞種，從中文別稱、分佈、標本產地、展翅長度、形態特徵、習性及寄主植物等，都有極為細緻的介紹。而且每一種都附有引用文獻，是一本研究海峽兩岸及亞洲地區蝶類必備的參考書籍。其中亦就兩岸蝶類研究簡史、鳳蝶科概述及蝴蝶中文名稱之訂定提出新的看法和見解，並附有參考文獻及蝴蝶中英文學名索引，十分方便讀者進一步閱讀及使用。  

【活動照片分享】

李傑信博士『天外天－人類與黑暗宇宙的故事』巡迴演講第二站－百齡高中

許多熱情的老師們

在演講結束後

仍然圍在李博士身旁問問題

看了真令人感動....

【活動照片分享】

李傑信博士『天外天－人類與黑暗宇宙的故事』巡迴演講第一站－臺中一中

許多熱情的同學

在演講結束後

仍然圍在李博士身旁問問題

看了真令人感動....

《教務雜誌》

時間：2012 年 2 月 3 日（五）14:10～14:40

主講：項　潔教授（臺大出版中心主任）

　　　查時傑教授（《教務雜誌》主編）

地點：臺北世貿一館　展場 A431

簡介：

　　十九世紀時，來華的傳教士認為西方的知識和技術能和福音一起傳播，於1867 年創辦了《傳教士記錄》( The Missionary Recorder )，這份僅維持一年的刊物便是《教務雜誌》( The Chinese Recorder ) 的前身。1868 年《教務雜誌》創刊，雖然中間曾於 1873 年停刊一年，最後因為第二次世界大戰而停刊，其長達 75 年的出版歷史，足以證明它在史料上的重要價值。

　　本次出版以基督教與中國研究中心珍藏之原書為主要依據，參照各版本編校重製而成，並收錄美國 Pennsylvania State University 歷史學教授 Kathleen L. Lodwick 編纂之英文索引二冊，首次完整出版，另有獨家開發的 Web 版索引工具，使全套史料更加方便好用，利於研究。

10月30日下午兩點，臺大出版中心與高雄美術館合辦

王櫻芬教授「戰時臺灣的聲音1943黑澤隆朝《高砂族的音樂》復刻─暨漢人音樂」。

王老師分享這項主題研究的生命歷程，讓聽眾讀者了解到這些影音資料的難能可貴，

一場非常成功及感人的演講！

以下分享給大家~

9月25日下午兩點，臺大出版中心與高雄市立美術館合辦

楊平世教授「彩蝶族譜─兩岸蝶書與文創」演講活動。

楊老師台風穩健，豐富的演講內容，讓聽眾目不轉睛喔！

時而點頭、時而會心一笑，是場非常成功的演講！

以下就是演講當天的實況，分享給大家～

2011年，臺大出版中心與高雄市立美術館合作，共同規劃了系列演講活動 

活動名稱為：2011年城市講堂生活美學系列，地點就在高美館地下一樓演講廳 

這個活動的規劃，可謂為─臺大出版中心跨過濁水溪到南臺灣的第一強檔！